Šią savaitę išvydome Gordoną Browną, išleidžiantį 37 milijardus svarų sterlingų mūsų pinigų tam, kad supirktų dviejų žlungančių bankų akcijas – HBOS ir Royal Bank of Scotland. Tai yra jo stulbinančio 500 milijardų svarų sterlingų sanavimo plano dalis. Browno planas siekia išgelbėti bankus, kad jie galėtų grįžti spekuliacijų mūsų pensijų fondais ir pelno „darymo“ iš skolų, t.y. prie to, kas juos ir įtraukė į bėdą.

       Šio sanavimo naštą bus pabandyta užkrauti ant paprastų dirbančiųjų žmonių pečių. Mums bus pasakyta, kad mes turime sumokėti, kuomet, smogus recesijai, bus masiškai apkarpytas viešasis sektorius, sumažinti etatai ir atimami būstai.Tuo tarpu didžiuliai turtai lieka visiškai nepaliesti – besitaškantys po Sitį, hedžo fondus ir nesuskaičiuojamas ofšorines mokesčių prieglaudas.

       Jeigu vyriausybė sugeba per kelias dienas rasti pinigų bankininkams, neturėtų būti jokios priežasties, kodėl ji negalėtų padidinti pensijų, aprūpinti kiekvieną vaiką Jungtinėje Karalystėje nemokamais pietumis ar mokėti padorius atlyginimus viešojo sektoriaus darbuotojams. Tačiau tokios priemonės prieštarautų sistemos prioritetams, kuri pirmiausia suinteresuota pelnu.

       Dėl to mes nepasieksime šių pakyčių be kovos. Štai kodėl mes turime kovoti už visiškai kitokią sistemą – paremtą žmogaus poreikiais.

       Pagal Socialist Worker parengė s.u.
       2008 10 15